氣彈簧安裝建議（中英文）
1、
氣彈簧的設計溫度范圍為-20℃至+80℃。
Gas spring is designed for a temperature range of -20℃ to + 80℃.
2、
氣彈簧內(nèi)充滿的是純氮氣，氮氣屬于惰性氣體，不燃燒、不會爆炸、無毒。
Gas spring is filled with pure nitrogen, which is an inert gas, does not burn, will not explode and is not poisonous.
3、
氣彈簧內(nèi)含物處于高壓狀態(tài)！請勿打開或加熱！
Gas spring contents under high pressure! Do not open or heat up!
4、
氣彈簧內(nèi)充滿純氮氣和液壓油，提供運動輔助。液壓油用于潤滑氣彈簧內(nèi)部零件，并具有阻尼功能。氣彈簧桿上出現(xiàn)少量液壓油是正常現(xiàn)象。
Gas Spring is filled with pure nitrogen & hydraulic oil and provides the motion assist. The Hydraulic Oil is used to lubricate gas spring inner parts and has the damper function. Some slight hydraulic oil appeared on the gas spring rod is a normal phenomenon.
5、
避免歪斜安裝、傾斜或側(cè)向和側(cè)向力，因為這可能會損壞氣彈簧并縮短其使用壽命。
Avoid askew installation, sloping or lateral and side force which may damage gas spring and shorten the lifetime.
6、
建議將活塞桿向下安裝。此位置可確保最佳阻尼效果。
It is recommended to install with the piston rod downwards. This position ensures the best damping effect.
7、
氣彈簧不應暴露在雨中或安裝在潮濕和多塵的地方。
The gas spring should not be exposed to rain or installed in wet and dusty areas.
8、
氣彈簧上不得附著油漆、油等異物?；钊麠U應受到保護，避免受到?jīng)_擊、劃傷和弄臟。
No Foreigner materials such as paint, oil should be attached to the gas spring.And the piston rod should be protected against shocks, scratches and dirty.
9、
避免活塞桿螺紋破壞密封系統(tǒng)，請勿拆卸連接部件并將氣彈簧壓縮到超過最大行程長度。
Avoid the piston rod thread destroy the sealing system, do not dismantle the connecting part and compress the gas spring beyond the max stroke length.
10、
建議氣彈簧完全壓縮時，在行程上留出5~10mm的空間，以避免受到撞擊。
Recommend to reserve 5~10mm space on stroke when full compressed gas spring to avoid impact.
11、
氣彈簧在完全伸長時，不得加載牽引力，超過極限的過大拉力負載可能會損壞氣彈簧。
Gas spring must not be loaded with traction force when it full extend. The high tension load beyond limit may damage the gas spring.
12、
建議僅在氣彈簧位置旋轉(zhuǎn)活塞桿，但不要頻繁旋轉(zhuǎn)，否則可能會破壞密封系統(tǒng)。
Recommend to rotate the piston rod only for gas spring position but not frequently which may destroy the sealing system.
13、
建議在建筑物或機械設備完工后進行安裝，以確保氣彈簧的清潔和使用壽命。
Recommend installation after building or machinery equipment finished to ensure the clean of gas spring and lifetime.
14、
建議將氣彈簧與附加鎖定機制組裝在一起，以避免不可抗力因素造成的危險。
Recommend to assemble the gas spring with additional locking mechanisms to avoid the danger caused by force majeure element.
15、
安裝完成后，請勿將氣彈簧用作抓手，以免氣彈簧斷裂或變形。
After installation finished, do not use gas spring as the grip to avoid break or deform gas spring.
16、
當氣彈簧發(fā)生故障時，請停止使用并立即咨詢廠家。請勿拆卸或焚燒氣彈簧。
Stop use when gas spring break down and consult us immediately.Do not dismantle or incinerate gas spring.
17、
若不使用標準尺寸，而有特殊要求，可在所列范圍內(nèi)自行選擇最佳尺寸。若對耐用性和穩(wěn)定性要求很高，請避免（小直徑+長行程+大力量）的組合。
If not using standard size, and you need special request, you can select your best dimensions yourself within the mentioned limits. If very high demands are placed on durability and stability. Please avoid the combination of (small diameter+ long stroke+ high force.)
.
18、
如果沒有氣彈簧使用經(jīng)驗或機構(gòu)設計經(jīng)驗，請盡可能告知使用環(huán)境和條件。
Please advise us the environment of usage and conditions as possible if there is no experience on gas spring using or design on mechanism.
19、
建議不要將氣彈簧存放超過 6 個月。第一次壓縮氣彈簧時可能會出現(xiàn)粘連效應，這可能需要比公稱力更高的力。
Recommend not to store gas spring longer than 6 months. There may be sticking effect the first time you compress gas spring, which may require a higher force than the nominal force..
20、
力公差在 + 40N /- 20N 或公稱力的 ± 5%~7% 之間。從物理上講，氣彈簧的實際力取決于溫度，每 10℃ 變化約 3.5%。
Force tolerance between + 40N /- 20N or ± 5%~7% of nominal force. Physically,the actual force of gas spring depends on the temperature, for each 10℃ change about 3.5%.
21、
處理氣彈簧前請采取安全措施，用直徑2mm~3mm的鉆頭在底部鉆一個約20mm~30mm的孔，待氣彈簧內(nèi)氣體完全釋放后再處理，并遵守當?shù)氐沫h(huán)保法規(guī)。
Take security measures before dispose the gas spring and use 2mm~3mm diameter drill to cut from the bottom about 20mm~30mm hole. Dispose the gas spring after the inner gas entirely releasing and obey local environmental regulation.
聲明：
- 文章轉(zhuǎn)載自SUPERSEN，由愛澤工業(yè)翻譯，如有侵權，請聯(lián)系刪除！
- 如有偏頗，歡迎指正！
上一篇：關于KCs認證介紹（中英文）
下一篇：檢查測試探針的四個技巧（中英文）
